��. ��. �������������������