��. ��. ��������������������